3月25日，以“愛西安·迎世界”為主題，以“Better Signs，Easier Life(美好標識，愜意生活)”為宣傳口號的西安公共場所英文標識全民糾錯活動在西安文理學院啟動。
本次活動由市委宣傳部、市委外辦、市教育局主辦，西安文理學院承辦，市級各相關單位，各區(qū)縣，西咸新區(qū)、各開發(fā)區(qū)，西安廣播電視臺、西安報業(yè)傳媒集團(西安日報社)等部門協(xié)辦，以“規(guī)范城市外語標識，完善城市服務功能，提升城市國際化形象”為主要目標，大力提升城市公共服務國際化水平，積極營造優(yōu)良的涉外服務環(huán)境。
(資料圖)
啟動儀式上，播放了西安國際語言環(huán)境建設宣傳片，發(fā)布了西安公共場所英文標識糾錯“隨手拍”小程序，見簽了市委外辦與西安文理學院簽訂《西安公共場所英文標識全民糾錯三年行動計劃協(xié)議書》，并向中外英語專家顧問頒發(fā)了聘書。
市委外辦相關負責人表示，開展西安公共場所英文標識全民糾錯活動，是貫徹落實西安市政府加強國際語言環(huán)境建設，優(yōu)化涉外服務環(huán)境和提升城市國際化水平的重要舉措之一，主要目的是進一步優(yōu)化全市國際語言環(huán)境，提升城市精細化管理與服務水平，助力國家中心城市和國際化大都市建設，更好地服務絲博會、歐亞經濟論壇、中國-中亞民間友好論壇等國家和城市重大活動。
主辦方將以線上為主、線上線下相結合的方式集中三個月舉辦多場線下主題糾錯活動，分別由外語專家顧問組、外籍人士組及志愿者代表對全市公共場所不規(guī)范的英文標識進行專業(yè)“找茬”。在“西安外事”微信公眾號同步開通西安公共場所英文標識糾錯“隨手拍”小程序，吸引廣大市民通過線上、線下積極參與，為全市國際語言景觀“除塵”“捉蟲”。
西安公共場所英文標識標牌的翻譯，承擔著促進西安國際化語言環(huán)境建設，提升西安國際形象的重要使命。規(guī)范、美觀的英文標識作為城市景觀的重要組成部分，既能為外國友人提供便利，更是城市精細化治理的重要組成部分?；顒悠陂g，外語專家顧問團將參照國家地方標準《公共服務領域譯寫規(guī)范》和西安市地方標準《公共場所標識語英文譯寫規(guī)范》(2021年5月發(fā)布)中有關標準規(guī)范，指導、支持相關部門和行業(yè)對全市公共場所外語標識中存在的不規(guī)范外語表述進行巡檢、糾錯，逐步實現(xiàn)公共場所英文標識的準確性、統(tǒng)一性和規(guī)范性。
文/西安報業(yè)全媒體記者閆珅視頻/圖西安報業(yè)全媒體記者郝鐘毓
新聞鏈接：
西安公共場所英文標識糾錯“隨手拍”小程序這樣用
市委外辦相關工作人員介紹，市民參與線上糾錯活動可以通過微信搜索“西安公共場所英文標識全民糾錯”小程序、通過“西安外事”微信公眾號或掃描活動二維碼進入糾錯小程序，在首頁點擊糾錯上傳按鈕，即可跳轉至糾錯上傳頁面，按照提示填寫個人信息、不規(guī)范標識位置信息，描述標識存在問題，寫出翻譯建議，并上傳實景照片或視頻，填寫完成后，點擊提交按鈕上傳。
同一個不規(guī)范英文標識的首位上傳者可獲得20積分，每日限5條，如果上傳的建議獲得專家顧問團采納，每條建議可以獲得100積分，同時該條建議將在糾錯能手展示，另外還可以通過分享資訊、簽到打卡、好友點贊等形式獲得額外積分。
在首頁點擊糾錯能手展示右邊的更多，還可以查看最新的被專家顧問團采納的糾錯建議詳情。點擊詞條查詢圖標，可查看西安市地方標準公共場所標識語英文譯寫規(guī)范具體內容，還可以自己檢索關鍵字，檢索自己想要查詢的內容。
本次活動最終將對積分進行排名，評選出一二三等獎，及若干名紀念獎。(西安報業(yè)全媒體記者閆珅)
西安公共場所英文標識糾錯“隨手拍”小程序
關鍵詞：
責任編輯：Rex_26
